54 KAMER SURESİ

 rtfSelectedTabRef*55*55*55*054.055*Kamer 1-55**1*90*tumSure*rtfSelectedTabRef
 rtfBulunanSayi*55*rtfBulunanSayi
 rtfSndPly*54.1*
ARAPÇASI OKUNUŞU YAKLAŞIK MEALİ

(٥٤-١)
اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

54.1 - Igterabetis sâatu venşaggal gamer.

S ATEŞ - O sâ'at yaklaştı, ay yarıldı.

 rtfSndPly*54.2*
(٥٤-٢)
54.2*************وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

54.2 - Ve iyyerav âyetey yuğridû ve yegûlû sıhrum mustemirr.

54.2 - Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.

 rtfSndPly*54.3*
(٥٤-٣)
54.3*************وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا اَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

54.3 - Ve kezzebû vettebeû ehvâehum ve kullu emrim mustegırr.

54.3 - Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allâh'ın kararına kimse engel olamaz).

 rtfSndPly*54.4*
(٥٤-٤)
54.4*************وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْاَنْبَاءِ مَا فٖيهِ مُزْدَجَرٌ

54.4 - Ve legad câehum minel embâi mâ fîhi muzdecer.

54.4 - Andolsun, onlara, (bâtılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.

 rtfSndPly*54.5*
(٥٤-٥)
54.5*************حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

54.5 - Hıkmetum bâliğatun femâ tuğnin nuzur.

54.5 - Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

 rtfSndPly*54.6*
(٥٤-٦)
54.6*************فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَیْءٍ نُكُرٍ

54.6 - Fetevelle anhum, yevme yed'ud dâı ilâ şey'in nukur.

54.6 - Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

 rtfSndPly*54.7*
(٥٤-٧)
54.7*************خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

54.7 - Huşşean ebsâruhum yahrucûne minel ecdâsi keennehum cerâdum munteşir.

54.7 - Gözleri düşkün düşkün (zillet ve dehşet içinde) kabirlerden çıkarlar; tıpkı yayılan çekirgeler gibidirler.

 rtfSndPly*54.8*
(٥٤-٨)
54.8*************مُهْطِعٖينَ اِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

54.8 - Muhtıîne ileddâğ, yegûlul kâfirûne hâzâ yevmun asir.

54.8 - Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kâfirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.

 rtfSndPly*54.9*
(٥٤-٩)
54.9*************كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

54.9 - Kezzebet gablehum gavmu nûhın fekezzebû abdenâ ve gâlû mecnûnuv vezducir.

54.9 - Onlardan önce Nûh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler. Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.

 rtfSndPly*54.10*
(٥٤-١٠)
54.10*************فَدَعَا رَبَّهُ اَنّٖى مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

54.10 - Fedeâ rabbehû ennî mağlûbun fentesır.

54.10 - Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

 rtfSndPly*54.11*
(٥٤-١١)
54.11*************فَفَتَحْنَا اَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

54.11 - Fefetahnâ ebvâbes semâi bimâim munhemir.

54.11 - Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

 rtfSndPly*54.12*
(٥٤-١٢)
54.12*************وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلٰى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

54.12 - Ve feccernel arda uyûnen feltegal mâu alâ emrin gad gudir.

54.12 - Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.

 rtfSndPly*54.13*
(٥٤-١٣)
54.13*************وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

54.13 - Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhıv ve dusur.

54.13 - Nûh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

 rtfSndPly*54.14*
(٥٤-١٤)
54.14*************تَجْرٖى بِاَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

54.14 - Tecrî biağyuninâ, cezâel limen kâne kufir.

54.14 - (Kendisine karşı) Nankörlük edilen (kulumuz)a (bizden) bir mükâfât olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

 rtfSndPly*54.15*
(٥٤-١٥)
54.15*************وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.15 - Ve legad teraknâhâ âyeten fehel mim muddekir.

54.15 - Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.16*
(٥٤-١٦)
54.16*************فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.16 - Fekeyfe kâne azâbî ve nuzur.

54.16 - Benim azâbım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye).

 rtfSndPly*54.17*
(٥٤-١٧)
54.17*************وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.17 - Ve legad yessernel gur'âne lizzikri fehel mim muddekir.

54.17 - Andolsun biz, Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.18*
(٥٤-١٨)
54.18*************كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.18 - Kezzebet âdun fekeyfe kâne azâbî ve nuzur.

54.18 - 'Âd da yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?

 rtfSndPly*54.19*
(٥٤-١٩)
54.19*************اِنَّا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رٖيحًا صَرْصَرًا فٖى يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

54.19 - İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaran fî yevmi nahsim mustemirr.

54.19 - Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.

 rtfSndPly*54.20*
(٥٤-٢٠)
54.20*************تَنْزِعُ النَّاسَ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

54.20 - Tenziun nâse keennehum ağcâzu nahlim mungaır.

54.20 - İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

 rtfSndPly*54.21*
(٥٤-٢١)
54.21*************فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.21 - Fekeyfe kâne azâbî ve nuzur.

54.21 - Benim azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?

 rtfSndPly*54.22*
(٥٤-٢٢)
54.22*************وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.22 - Ve legad yessernel gur'âne lizzikri fehel mim muddekir.

54.22 - Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.23*
(٥٤-٢٣)
54.23*************كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

54.23 - Kezzebet semûdu bin nuzur.

54.23 - Semûd da uyarıları yalandı:

 rtfSndPly*54.24*
(٥٤-٢٤)
54.24*************فَقَالُوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ اِنَّا اِذًا لَفٖى ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

54.24 - Fegâlû ebeşeram minnâ vâhıden nettebiuhû innâ izel lefî dalâliv ve suur.

54.24 - Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz dediler.

 rtfSndPly*54.25*
(٥٤-٢٥)
54.25*************ءَاُلْقِىَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

54.25 - Eulgıyez zikru aleyhi mim beyninâ bel huve kezzâbun eşir.

54.25 - Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!

 rtfSndPly*54.26*
(٥٤-٢٦)
54.26*************سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

54.26 - Seyağlemûne ğadem menil kezzâbul eşir.

54.26 - (Sâlih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

 rtfSndPly*54.27*
(٥٤-٢٧)
54.27*************اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

54.27 - İnnâ mursilun nâgati fitnetel lehum fertegıbhum vastabir.

54.27 - Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.

 rtfSndPly*54.28*
(٥٤-٢٨)
54.28*************وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

54.28 - Ve nebbié'hum ennel mâe gısmetun beynehum, kullu şirbim muhtedar.

54.28 - Onlara, suyun aralarında paylaştırılacağını, (bir gün devenin, bir gün de kendilerinin su içme nöbeti olacağını) haber ver; içme sırası kiminse o gelip suyunu alsın.

 rtfSndPly*54.29*
(٥٤-٢٩)
54.29*************فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

54.29 - Fenâdev sâhıbehum feteâtâ feagar.

54.29 - Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.

 rtfSndPly*54.30*
(٥٤-٣٠)
54.30*************فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.30 - Fekeyfe kâne azâbî ve nuzur.

54.30 - Ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?

 rtfSndPly*54.31*
(٥٤-٣١)
54.31*************اِنَّا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشٖيمِ الْمُحْتَظِرِ

54.31 - İnnâ erselnâ aleyhim sayhatev vâhıdeten fekânû keheşîmil muhtezır.

54.31 - Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı kuru ot gibi kırılıp döküldüler.

 rtfSndPly*54.32*
(٥٤-٣٢)
54.32*************وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.32 - Ve legad yessernel gur'âne lizzikri fehel mim muddekir.

54.32 - Andolsun Biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.33*
(٥٤-٣٣)
54.33*************كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

54.33 - Kezzebet gavmu lûtım bin nuzur.

54.33 - Lût'un kavmi de uyarıları yalanladı.

 rtfSndPly*54.34*
(٥٤-٣٤)
54.34*************اِنَّا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّا اٰلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

54.34 - İnnâ erselnâ aleyhim hâsıben illâ âle lût, necceynâhum bisehar.

54.34 - Biz de üstlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik, yalnız Lût âilesini seher vakti kurtardık;

 rtfSndPly*54.35*
(٥٤-٣٥)
54.35*************نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا كَذٰلِكَ نَجْزٖى مَنْ شَكَرَ

54.35 - Niğmetem min ındinâ, kezâlike neczî men şeker.

54.35 - Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükâfâtlandırırız.

 rtfSndPly*54.36*
(٥٤-٣٦)
54.36*************وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

54.36 - Ve legad enzerahum batşetenâ fetemârav bin nuzur.

54.36 - Lût, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.

 rtfSndPly*54.37*
(٥٤-٣٧)
54.37*************وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.37 - Ve legad râvedûhu an dayfihî fetamesnâ ağyunehum fezûgû azâbî ve nuzur.

54.37 - Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murâd almağa kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik: "Haydi azâbımı ve uyarılarımı tadın!"

 rtfSndPly*54.38*
(٥٤-٣٨)
54.38*************وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

54.38 - Ve legad sabbehahum bukraten azâbum mustegır.

54.38 - Sabah erken, onları kararlı bir azâb yakaladı.

 rtfSndPly*54.39*
(٥٤-٣٩)
54.39*************فَذُوقُوا عَذَابٖى وَنُذُرِ

54.39 - Fezûgû azâbî ve nuzur.

54.39 - Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!

 rtfSndPly*54.40*
(٥٤-٤٠)
54.40*************وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.40 - Ve legad yessernel gur'âne lizzikri fehel mim muddekir.

54.40 - Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.41*
(٥٤-٤١)
54.41*************وَلَقَدْ جَاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

54.41 - Ve legad câe âle fir'avnen nuzur.

54.41 - Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

 rtfSndPly*54.42*
(٥٤-٤٢)
54.42*************كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَزٖيزٍ مُقْتَدِرٍ

54.42 - Kezzebû biâyâtinâ kullihâ feehaznâhum ahze azîzim mugtedir.

54.42 - Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, gâlib ve güçlü (pâdişah)ın yakalaması gibi yakaladık.

 rtfSndPly*54.43*
(٥٤-٤٣)
54.43*************اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُولٰئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِى الزُّبُرِ

54.43 - Ekuffârukum hayrum min ulâikum em lekum berâetun fiz zubur.

54.43 - Şimdi sizin kâfirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir berâet (inkârınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?

 rtfSndPly*54.44*
(٥٤-٤٤)
54.44*************اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمٖيعٌ مُنْتَصِرٌ

54.44 - Em yegûlûne nahnu cemîum muntesır.

54.44 - Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

 rtfSndPly*54.45*
(٥٤-٤٥)
54.45*************سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

54.45 - Seyuhzemul cem'u ve yuvellûned dubur.

54.45 - O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

 rtfSndPly*54.46*
(٥٤-٤٦)
54.46*************بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

54.46 - Belis sâatu mev'ıduhum ves sâatu edhâ ve emerr.

54.46 - Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sâ'attir. O sâ'at cidden çok feci ve acıdır;

 rtfSndPly*54.47*
(٥٤-٤٧)
54.47*************اِنَّ الْمُجْرِمٖينَ فٖى ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

54.47 - İnnel mucrimîne fî dalâliv ve suur.

54.47 - Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

 rtfSndPly*54.48*
(٥٤-٤٨)
54.48*************يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

54.48 - Yevme yushabûne fin nâri alâ vucûhihim, zûgû messe segar.

54.48 - O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.

 rtfSndPly*54.49*
(٥٤-٤٩)
54.49*************اِنَّا كُلَّ شَیْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

54.49 - İnnâ kulle şey'in halagnâhu bigader.

54.49 - Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.

 rtfSndPly*54.50*
(٥٤-٥٠)
54.50*************وَمَا اَمْرُنَا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

54.50 - Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun kelemhım bil basar.

54.50 - Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

 rtfSndPly*54.51*
(٥٤-٥١)
54.51*************وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

54.51 - Ve legad ehleknâ eşyâakum fehel mim muddekir.

54.51 - Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Öğüt alan yok mudur?

 rtfSndPly*54.52*
(٥٤-٥٢)
54.52*************وَكُلُّ شَیْءٍ فَعَلُوهُ فِى الزُّبُرِ

54.52 - Ve kullu şey'in fealûhu fiz zubur.

54.52 - İşledikleri her şey, Kitâplarda mevcuttur.

 rtfSndPly*54.53*
(٥٤-٥٣)
54.53*************وَكُلُّ صَغٖيرٍ وَكَبٖيرٍ مُسْتَطَرٌ

54.53 - Ve kullu sağîrıv ve kebîrim mustetar.

54.53 - Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

 rtfSndPly*54.54*
(٥٤-٥٤)
54.54*************اِنَّ الْمُتَّقٖينَ فٖى جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

54.54 - İnnel muttegîne fî cennâtiv ve neher.

54.54 - Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

 rtfSndPly*54.55*
(٥٤-٥٥)
54.55*************فٖى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلٖيكٍ مُقْتَدِرٍ

54.55 - Fî mag'adi sıdgın ınde melîkim mugtedir.

54.55 - Güçlü pâdişâhın huzûrunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.